рәтендә йөрү

бөтендөнья әдәбияты — мирова́я литерату́ра

бөтендөнья соборы — вселе́нский собо́р

яхшылар рәтендә йөрү — чи́слиться в хоро́ших; счита́ться хоро́шим

алдынгылар рәтендә йөрү — ходи́ть в числе́ передовико́в

шәхси тормышы юклыгы нисбәтендә Тукаев үзенең әдәби тормышына ныграк бирелә — Тука́ев из-за отсу́тствия ли́чной жи́зни ещё бо́льше отдава́лся литерату́ре

бөтен ипи — це́лый хлеб, непоча́тый хлеб

бөтен кибән — непоча́тый стог, нетро́нутый стог

бөтен гранит — це́льный (сли́тый) грани́т

бөтен участок — неразде́льный (недели́мый) уча́сток

бөтен тормыш — обеспе́ченная жизнь

бөтен яшәү — жить в доста́тке

бөтен зурлык — це́лая величина́

бөтен сан — недели́мое число́

бөтенгә бүлү — раздели́ть дробь на це́лое

бер бөтен уннан өч — одна́ це́лая три деся́тых

бер бөтен тәшкил итү — образова́ть це́лое

бөтендөнья күләмендәге — всеми́рный

бөтендәүләт күләмендәге — общегосуда́рственный

бөтенхалык бәйрәме — всенаро́дный пра́здник, общенаро́дный пра́здник

бөтеннәр белән генә эш итү — име́ть де́ло то́лько с рубля́ми

бөтен кешегә ишеттерерлек итеп — во всеуслы́шание

бөтен шәһәр — весь го́род, це́лый го́род

бөтен юл буе — всю доро́гу

бөтен вакытым эшкә китә — всё вре́мя ухо́дит на рабо́ту

бөтен халык алдында чыгыш ясау — вы́ступить пе́ред всем наро́дом

кыяфәте бар аның — вне́шность у него́ (неё) есть

җен кыяфәтендә — в о́блике чёрта

яхшылык иткән кыяфәттә — с ви́дом благоде́теля; как челове́к, соверши́вший благодея́ние

кыяфәткә керү — оправля́ться/опра́виться; принима́ть/приня́ть прили́чный вид

базарга бару — е́хать (идти́) на база́р

колхоз базары — колхо́зный ры́нок

ат базары — ко́нский ры́нок

базары югары — спрос высо́к

бөтендөнья базары — всеми́рный ры́нок

тышкы базар — вне́шний ры́нок

базар мөнәсәбәтләре — ры́ночные отноше́ния

базар кору — устро́ить каварда́к

базар тоту — име́ть спро́с и ма́рку; быть в цене́

базар тоткан товар — то́вар, по́льзующийся спро́сом и до́брой сла́вой

базар юлы таптау — ча́сто е́здить, ходи́ть на база́р, на ры́нок

базары төшү (базары калмау) — теря́ть прести́ж, и́мидж

бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь

бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией

урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом

җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й

бай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда

бай яшисең — бога́то живёшь

бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке

бай малы — хозя́йское добро́

Сәгыйть бай — бога́ч Саги́т

Талип бай — бога́ч Тали́п

бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть

кар, яңгыр болыты — сне́жная, дождева́я ту́ча

ак болытлар — бе́лые ту́чи

яшенле болыт — грозова́я ту́ча

кара болыт якыная — надвига́ется чёрная ту́ча

болыт каплап алу — покрыва́ться облака́ми

болыт дулкыннары — о́блачные (тучевы́е) во́лны

болыт күләгәсе — тучева́я тень

икесенең мөнәсәбәтендә кара болыт үтте — в их отноше́ниях пробежа́ла чёрная ту́ча

якты көннәрне болыт каплады — све́тлые дни бы́ли омрачены́ ту́чами

тузан болыты — о́блако пы́ли, пы́льное о́блако

халык болыты — вели́кое мно́жество люде́й

болыт кебек (болыт сыман; болыт шикелле) — ту́ча ту́чей, сло́вно ту́ча, о́чень мра́чный, хму́рый

армиядә ул вестовойлык хезмәтендә булды — в а́рмии он исполня́л обя́занности вестово́го

бөтендөнья империализмы — междунаро́дный империали́зм

империализм системасы — империалисти́ческая систе́ма

империализм илләре — империалисти́ческие стра́ны

халык массаларын интернационализм рухында тәрбияләү — воспита́ние масс в ду́хе интернационали́зма

эшчеләр хәрәкәтендә интернационализм тенденцияләре — интернационалисти́ческие тенде́нции в рабо́чем движе́нии

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

бу чир шайтан кәсәфәтедер — э́та боле́знь, наве́рно, сле́дствие возде́йствия сатаны́ (наважде́ние дья́вола)

дошман кәсәфәте — ко́зни врага́

кәсәфәтең булмасын — что́бы (впредь) ты не был прича́стен; не име́л каса́тельства; не твоё де́ло

менә бит нәрсәдә кәсәфәт — вот в чём беда́

тынычлык яклаучыларның бөтендөнья конгрессы мөрәҗәгате — обраще́ние всеми́рного конгре́сса защи́тников ми́ра

олимпиа́да елы — год олимпиа́ды

кышкы олимпиа́да — зи́мняя олимпиа́да

үзешчән сәнгать олимпиа́дасы — олимпиа́да худо́жественной самоде́ятельности

бөтендөнья шахмат олимпиа́дасы — мирова́я ша́хматная олимпиа́да

сәламәтлек олимпиа́дасы — олимпиа́да здоро́вья

мәктәп олимпиа́дасы — шко́льная олимпиа́да

Балкан сугышлары - беренче бөтендөнья сугышының прелю́диясе — Балка́нские во́йны - прелю́дия пе́рвой мирово́й войны́

белдерүнең рәсмилеге — официа́льность сообще́ния

мөнәсәбәтендәге рәсмилек — форма́льность в его́ отноше́ниях

рәсмилекне саклау — соблюда́ть официа́льность, официа́льный тон

газетаның рәсмилегенә ирешү — доби́ться лега́льности газе́ты